Final Fantasy 7 Revelation is definitely “the end of the series,” says Square Enix director Yoshinori Kitase, but he won’t rule out a spin-off if the “fan reaction” is right