Resident Evil director says test audiences thought the movie was “too funny,” so he toned down the humor: “There’s not a single joke I took out of this movie that I miss”