Overwatch director celebrates no longer being “the lowest-rated game on Steam,” but admits he’s “not sure what it would take for us to move up to a positive score at this point”