Long before the Zelda: Ocarina of Time remake leaks, ex-Nintendo marketing leads were “scared straight” to keep the company’s secrets, feared they would “ruin the company”