Fallout: New Vegas level scaling is designed to teach players that “this is not actually Fallout 3,” Josh Sawyer says: “You’re going to get your ass handed to you if you’re not careful”