Assassin’s Creed Black Flag players “didn’t like” how Edward “didn’t really feel like an assassin” at first, Resynced lead says, but “soon enough it became a classic” anyway