Skyrim and Fallout 4 artist says Bethesda’s Todd Howard has too many yes men: “A lot of people were afraid to say no to Todd and that hurt him”