Shigeru Miyamoto believed games chasing realism “were pretty much failures” 40 years ago, which is why Tom and Jerry’s cartoon reality was “vital fuel” for Nintendo’s early games