PlayStation ditching physical games is “a bridge across the bad years” of high hardware costs, analyst says, but it means “casuals and youngsters will drift off to mobile, PC, and free-to-play even faster”