Nintendo’s physical price split is “a pro-consumer move,” says ex-sales lead, and the company is just passing profits on cheaper digital games back to you while it swims in “Scrooge McDuck money”