Marvel’s Wolverine was inspired by one of the few video game movie tie-ins that doesn’t suck: “We had the same challenges as those devs”