Jon Favreau says he has “a lot of plans” for Grogu “creatively,” because “he’s on a path to be both a Jedi and a Mandalorian”