Former Xbox exec regrets not securing Final Fantasy on the console, says Square Enix “wanted Sony to have competition but couldn’t be too overt”