Former Ghostface Matthew Lillard says returning for Scream 7 “may not have been the best idea”