Fallout 3 launched with so many bugs because Bethesda was “trying to do so much” with the RPG, lead designer says, and “people get tired” eventually: “There’s a human element, too”