Devs behind long-awaited survival game with 1.2 million Steam wishlists warn players to make sure it’s for them before playing as “expectations can grow very quickly”