(Image credit: Xing Entertainment/Chapu)
Fan translations have truly surged in recent years, but with the advent of generative AI in these types of projects, it has become quite tiring to keep track of which ones are genuinely worth your attention. Nonetheless, there are still developers applying traditional effort to ensure that even the most niche of Japan-only oddities is accessible to a broader audience. This is exemplified by Meremanoid, a PS1 JRPG that is now available in English for the first time.
Originally launched in 1999, Meremanoid is a turn-based RPG somewhat reminiscent of titles like Final Fantasy VII, although produced on what was undoubtedly a significantly lower budget. Based on an anime that concluded airing a year prior, it takes place entirely beneath the waves in a realm populated by mermaids.
Is it enjoyable? Well, look – as you delve deeper into the PS1 catalog, you start to move past that kind of inquiry. Rather, the essential question becomes ‘Is it intriguing?’ and it certainly possesses enough distinctive character to have captivated the team of hackers and translators who have produced the new English patch.
“In my opinion, these obscure titles are captivating, and the PS1 library is an absolute treasure trove of them,” Chapu, the game’s hacker, states in a Reddit post. “I believe anything that has a language barrier warrants a translation. You might be able to enjoy, for example, a racing or fighting game in Japanese without comprehending the text, but if there’s a narrative involved, that’s when I take an interest!”
The patch can be found on Romhack Plaza, and arguably the most crucial point is: “From translation to graphics to coding, this fan translation initiative proudly boasts a complete absence of AI,” the developers mention in a social media announcement. Observing developers tackle the task of translating such obscurities by hand solely out of passion for the game continues to warm my heart.
They may be a bit more recognized than Meremanoid,