After becoming one of the year’s best-rated games, Mixtape devs say it won’t ever be removed from sale due to expiring music licenses: “That was a lie”