20 years later, Left 4 Dead 2 lead admits Valve’s team leaked their own trailer because the ESRB blocked them from officially releasing it: “We can’t get in trouble for that now”