An uber-rare Nintendo cartridge worth $1,000 sat in a Las Vegas retro shop for months until it sold for $12, and the store’s owners aren’t even mad about it: “Score! Our f*** up their gain”