Resident Evil director explains how the new movie honors the “spirit and tone” and power progression of the games, despite telling its own story