“Stardew Valley coziness” and “post-apocalyptic survival” aren’t words you usually see together, but this indie game insists you’ll brave zombie hordes and feel chill doing it