Capcom dev got his dream Zelda game by threatening Shigeru Miyamoto: “If Nintendo’s not up for it, we’ll release an identical game with different characters and just call it something else”