Famously buggy Assassin’s Creed Unity “is one of the most underestimated games in the series,” says lead who admits its “launch was a huge challenge”