“When Arc Raiders was at its peak,” Embark was burning 30 terabytes of data per day tracking every single bullet fired: “We want to know who shot first”