Crying over Final Fantasy 10 was one of the moments that inspired the creator of a PS3 classic to make games: “It’s so beautiful and it’s so melancholy”