Exit 8 director took inspiration from The Shining for the upcoming horror movie’s unique sound design: “I think [it] gets under our skin and kind of like mentally corners us”