Supergirl director says the new movie will “thoroughly investigate” Krypton and Kara’s home Argo City: “It’s so fundamental to who she is as a person”