Marathon’s Cryo Archive is locked to weekends partly because you’re going to “lose a lot of gear” and you need time to grind during the week, director says