Diablo 4 game director admits it’s “really hard for players to keep up” with the ever-changing ARPG, especially if you aren’t “at the cutting edge of everything all the time”