“Some ideas from Donkey Kong Bananza” may inform Nintendo’s next big project, producer says, but “the standard is really what will feel fresh to a player in a new title”