Dragon Quest creator Yuji Horii says English is “a simple language,” so “the flavor tends to get lost in many ways” when translating games from Japanese