Director of zombie horror We Bury the Dead admits that the “last thing” he added to the script were the zombies: “You better have something new to say, or get out of here”