Generative AI is “a snake eating its own tail” says The Last of Us co-director, but the term AI is easily misinterpreted