As Rematch fires past 3 million players, devs say they weren’t planning to follow-up their cult kung-fu game Sifu: “Chasing safe bets is a death sentence”