While streaming Red Dead Redemption, John Marston’s actor teases “exciting news” coming this week and he “cannot wait for you to know what’s going on”