Between the total failures and the Stardew Valley-sized hits, expert says it’s the hidden gems quietly “making hundreds of thousands of dollars for small devs” that show “Steam is doing okay”